Leonard Cohen y Joaquín Sabina, unidos por “Viejas Ideas”

El 31 de enero, Leonard Cohen publica su nuevo disco, Old Ideas. El CD incluirá un libreto con las letras de las canciones en castellano, adaptadas por Joaquín Sabina.

El poeta y compositor canadiense vuelve con un nuevo álbum de estudio titulado Old Ideas, con canciones como The Darkness, que algunos privilegiados ya han podido escuchar en sus últimas giras.

Los diez temas que componen el álbum, han sido adaptadas al castellano por Joaquín Sabina y estarán recopiladas en un libreto que acompañará el CD físico.

El cantante y compositor español ha realizado una adaptación abierta, marcada por las emociones que ha querido transmitir Cohen en este trabajo.

Old Ideas contiene temas relacionados con el amor, la sexualidad, la muerte, por lo que podría ser considerado como su trabajo más “espiritual”.

Como ejemplo de la aportación de Sabina en este proyecto, dejo anotada una estrofa del tema Show me the place, la primera canción del álbum:

Dime un lugar donde quieres que vaya tu esclavo

Dime un lugar, puede ser que se me haya olvidado

Dime un lugar, he perdido mi cresta de gallo

Dime un lugar donde quieres que vaya tu esclavo.

Sólo habrá que esperar unos días para disfrutar del intenso disco de Leonard Cohen, aunque los más impacientes pueden tener un breve adelanto en la página web del artista.

Cabe recordar que Cohen fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, el pasado mes de octubre. Según palabras del propio jurado, el premio le fue concedido “por una obra literaria que ha influido en tres generaciones de todo el mundo, a través de un imaginario sentimental en el que poesía y música se funden en un valor inalterable”.

 

Además de inalterable, un valor añadido tiene el nuevo álbum de Leonard Cohen, gracias a la adaptación personal de otro genio; Sabina.